Učíte své děti číst a psát v mateřštině?

[David]

Podle ankety na našem webu, do které se zapojilo téměř 300 uživatelů, je více než 30% manželství v Německu mezinárodních (tzn. Čech/Češka nebo Slovák/Slovenka s cizincem). Otázka dotýkající se hlavně mezinárodních partnerství, ale i lidí žijících déle v Německu.

Mluvíte z dětmi česky či slovensky nebo místním jazykem, případně jazykem partnerky nebo partnera? Učíte své děti číst a psát v mateřštině?

[darling]

Ahoj,
my jsme trojjazycna rodina a na ditko (19mesicu) kazdy mluvime svym jazykem. Jsem zvedava na dalsi odpovedi, dost me zajima, jak to ostatni maji se ctenim a psanim.

[Sajmonka]

Hallo, nie som síce rodič ale Au-apir v rodine kde je papa zo Slovenska a mama z Nemecka.

Rodina má 16mesačného chlapčeka s ktorým mama (nevie slovensky, ale niečo rozumie) a starý rodičia hovoria nemecky. Papa s nim rozpráva aj aj, viac však slovensky odkedy som s nimi v dome aj ja. Obaja chcú aby vedel slovenky...

Malý je vo veku kedy len začína rozprávať, ide mu to však celkom dobre a niekedy mám pocit že toho vie viac povedať práve po slovensky ako nemecky. :-)) Starý rodičia mi potom volajú čo chce keď pýta cukrík :-D

Uvidíme však ako to bude časom...

[Pacinka]

Ahojte takže my máme teprt 9měs. chlapečka ale mluvíme na něj cesky a slovensky protoze já jseem češka a muz je slovák  protoze nám známá se kterou jsme se tu seznámily rdila mluvit na něm po vasem on se nemecky nauci ve skolce a venku s kamaradama takze mluvime ceskoslovensky

[andilek]

Ahoj jsme smisene manzelstvi ja z CR a muj je Nemec.Na syna od mimina mluvim materstinou,poustim mu pisnicky,pohadky ap.Umi i cist,pise taky,ale gramatiku neumi-ale on to zmakne (je mu uz 11roku).V lete chce jet poprve v Cr na Tabor se synem od me nejlepsi kamaradky z rodne vesnice tak uvidime :-D

[Jenna]

My jsme oba Cesi, ale ono to neni o nic jednodussi s cestinou.
Deti jsou tri, starsi uz jsou ve skolach a nejmladsi je predskolak.. (narodily se tu, zijeme tu uz nejaky patek)..

Nejtezsi je asi zustat konsekventni a nemichat pri mluveni doma jazyky, protoze starsi decka spolu mluvi nekdy nemecky, nekdy cesky.. Ted kvuli nejmladsimu potomkovi si davame vetsi pozor na michani jazyku(protoze jeho cestina tim trpi, i na popud logopedky nemichat, zustat u materstiny..) .
Starsi cesky ctou, jezdi na ceske tabory, bezchybne tedy nemluvi (sklonovani obcas dostava na frak a nekdy se dozvime nova ceska slova )), psani je taky zatim vesele - ale jeste neni vsem dnum konec a porad se zlepsuji..

[mormartina]

My jsme take oba Cesi, ale deti se narodily uz tady. Doma mluvime prevazne cesky, deti mezi sebou mluvi ale i nemecky, starsi dcera rozumi cesky vice, divala se na ceske filmy, pohadky, atd. Psat ani cist cesky neumi, jen jednodussi slova a ta, ktera bezne pouzivame.Jinak je do cteni a psani nenutime, pokud budou chtit, nauci se to pozdeji samy. Cestina neni svetovy jazyk, takze je dulezitejsi, at se soustredi na vyuku povinnych jazyku ve skole ( nemcina, anglictina, francouzstina/latina), to je dost.

[Macouch]

My jsme oba cesi a na deti mluvime cesky. Deti se narodily tady, starsi holcicka ma skoro tri roky ale s nemcinou nema problem, protoze je od malicka v kontaktu s nemecky mluvicim okolim doky materskemu centru kam pravidelne chodime. Diky tomu materskemu centru umi i hodne nemeckych pisnicek. Ted zacala chodit do skolky a od te doby to trochu obcas plete. Jsou totiz veci, ktere umi rict pouze jednim jazykem. Napriklad davno vedela co je "knete", ale kdyz jsem ji rikala o plasteline, nevedela, co na ni chci vytahnout - znala ji totiz jen ze spielgruppe. Ted to vetsinou resime tak, ze kdyz rekne doma neco nemecky, tak ji rikam, ze ano, takto to rika Nataly a deti ve skolce atd. ale doma to rikame jak?... a ona se opravi a rekne to cesky.
Jak to bude s psanim a ctenim uvidime, ale urcite se budu snazit s ni cvicit i to.